近日，在年10月1日“笔会”版读到汤朔梅《此岸，彼岸》，文中有这样一段话：“一拨拨农民如迁徙的角马，往返其间……还有晃悠的翘板上，搬运工沉重的号子”……这篇描写上海浦东浦西两岸变化的散文，文中写到的“翘板”，明显应是“跳板”。
它是长条状木板，因用户需求不同，其规格也有多种。长度有二三公尺的，也有四五公尺的，宽度从二三十公分到三四十公分。跳板主要用于车、船停靠后供工人装卸货物时走动或人员上下用。“跳板”的使用地域极广，《现代汉语词典》、由语言学家李荣主编的《上海方言词典》(年)和《苏州方言词典》(年) 里都收有“跳板”词条。说它是方言词语不为过———《上海方言词典》的释义是“搭在车、船等的边沿便于人上下的长板”(第页)，比 《苏州方言词典》的释义完整，《苏州方言词典》中跳板用途只说到用于船，而未涉及到车。事实上，这个词语上海一直在使用并流传至今，文献记载也较多，《江南十大民间叙事诗》一书收录很多民歌，其中写到“跳板”的例句随处可见，如“林氏女踏过船头踏跳板……踏过跳板踏水桥，头上珠花朵朵摇”(《江南十大民间叙事诗·林氏女望郎》 第页) ……
说“跳板”是方言，是因为它还和一个特色方言动词紧密相连。以船为例，它停靠岸边后，怎样放置跳板? 换句话说，应该用一个什么动词? 在普通话中，一定会用“放”或“放好”，方言中放置跳板却有个特色动词“布”。先看两个例句：“恰好岸旁有条马鞍水桥，又大又平，果然上岸狠 (原文如此) 便，不必再布跳板。”(《海上繁华梦》 初集第2回第12页)“二人走到北岸头，艄公端正好跳板并扶手。艄公是小小扶手来搭好，双拼跳板布船头。”(《江南十大民间叙事诗·刘二姐》 第页)“布”用于放置跳板的例句，绝不仅此两例，就是上引的两部书中就不止各一例。这也说明，很长一段时间里，这个动词流行于上海市区和郊区，还有苏南地区，是农耕社会一个非常普通的常用动词。跳板用好后拿掉也有特色动词“抽”：“五姑娘揩揩眼泪要动身，舢板解开一根绳，抽脱跳板点一篙，赛过阴曹地府走一遭。”(《记录稿》，《吴歌遗产集粹》第页) 那么长而重的一块条板，又是悬空搁着的，拿掉它唯“抽”字最准确。我们从小就听父母及其他大人这样讲的，自己在遇到这种语言环境时，至今也一直用“布”“抽”而不用其他。
“布”还可以用于放置梯子。当有东西要放到屋面上时，放上去和拿下来都得用到扶梯，大人们会说，“布”乘(梯子的方言量词) 扶梯，或说拿扶梯“布布”好。放置梯子用“布”字，也可找到文献例句，如“苗兵布满云梯飞楼，爬上城来。”(《水浒后传》第34回) 仗打得激烈，对方兵力又多，苗兵只有“布”很多梯子才能爬上城墙的。上海松江人韩邦庆写的 《海上花列传》中也有例句：“见有几个打杂的和当值管家簇拥在一棵大槐树下，布着一张梯子，要拆毁树上鸦窠。”(第61回) 这表明现在用的这个特色动词是传承下来的。仔细想想，如不用“布”，还真找不到合适的动词呢，改用放、安、搁?都不如“布”的词义确切。
可能是记录者本人发音，或听他人发音产生的“音差”，我也看到有将“布”写成“播”的，还不止一例，如“下船姐夫跳板播，下舱姐夫手来扶”(《松江县歌谣分卷》内部印刷本第页)。也是松江人的记录，却与韩邦庆不同。实际上，这两个词语，方言发音是有些微差别的，似乎用“布”字更为合理、合适。“音差”而影响行文准确，这种情况在采风记录中出现最多。现如今，这种情况变得多起来了，在前天夜里电视字幕上，我就看到将写法毫无争议的“轧闹猛”写成了“噶闹忙”，三个字中两个不对。
.10.3
本文刊于年11月6日《文汇报·笔会》。
………………………………………………
年，笔会创刊70周年。
衷心感谢您这些日子以来的